MENARA BABEL
KEJADIAN 11:9
עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־ שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־ פְּנֵ֖י כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
‘al- (oleh) kên (sebab itu) qā·rā (orang telah memanggil) šə·māh (namanya) bā·ḇel (Babel/KEBINGUNGAN) kî- (sebab) šām (di sana) bā·lal (telah mengorak-arik) Yə·ho·wāh (YHWH) śə·faṯ (bibir) kāl- (semua) hā·’ā·reṣ (bumi itu) ū·miš·šām (dan dari sana) hĕ·fî·ṣām (telah membuat menyerakkan mereka) Yə·ho·wāh (YHWH) ‘al- (ke) pə·nê (muka-muka) kāl- (semua) hā·’ā·reṣ (bumi itu) f (-)
Oleh sebab itu, orang telah memanggil namanya: Babel, sebab di sana YHWH telah mengorak-arik bahasa seluruh bumi itu; dan dari sana YHWH telah membuat menyerakkan mereka ke muka-muka seluruh bumi itu.
Komentar
Posting Komentar