TULAH BELALANG SEBAGAI HUKUMAN YHWH
YOËL 1:12
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
hag·ge·fen (pohon anggur itu) hō·w·ḇî·šāh (telah mengering) wə·hat·tə·’ê·nāh (dan pohon ara itu) ’um·lā·lāh (telah loyo) rim·mō·wn (pohon delima) gam- (juga) tā·mār (pohon kurma) wə·ṯap·pū·aḥ (dan tufah) kāl- (semua) ‘ă·ṣê (pohon-pohon) haś·śā·ḏeh (padang itu) yā·ḇê·šū (telah mengering) kî- (ketika) hō·ḇîš (telah mengering) śā·śō·wn (kegirangan) min- (dari) bə·nê (putra-putra) ’ā·ḏām (manusia) s (-)
Pohon anggur itu telah mengering, dan pohon ara itu telah loyo, juga pohon delima dan tufah; semua pohon di padang telah mengering, ketika telah mengering kegirangan dari putra-putra manusia.
Komentar
Posting Komentar