RATU WASTI DIBUANG
ESTER 1:19
אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־ מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־ וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַֽעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
’im- (kalau) ‘al- (pada) ham·me·leḵ (sang raja) ṭō·wḇ (baik) yê·ṣê (keluar) ḏə·ḇar- (firman) mal·ḵūṯ (kerajaan) mil·lə·fā·nāw (dari pada muka-muka dia laki-laki) wə·yik·kā·ṯêḇ (dan ditulis) bə·ḏā·ṯê (di undang-undang) fā·ras- (Persia) ū·mā·ḏay (dan Media) wə·lō (dan tidak) ya·‘ă·ḇō·wr (akan berlalu) ’ă·šer (yang) lō- (tidak) ṯā·ḇō·w (akan datang) waš·tî (Wasti) lif·nê (ke muka-muka) ham·me·leḵ (sang raja) ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš (Ahasyweros) ū·mal·ḵū·ṯāh (dan kerajaan dia perempuan) yit·tên (memberikan) ham·me·leḵ (sang raja) lir·‘ū·ṯāh (pada sesama dia perempuan) haṭ·ṭō·w·ḇāh (yang baik) mim·men·nāh (dari dia perempuan)
"Kalau baik pada sang raja, firman kerajaan keluar dari pada muka-muka beliau (Ahasyweros) dan ditulis di undang-undang Persia dan Media dan tidak akan berlalu, yang mana Wasti tidak akan datang ke muka-muka sang raja Ahasyweros, dan sang raja memberikan kerajaan dia (Wasti) kepada selain dia (Wasti) yang lebih baik dari dia (Wasti)."
Komentar
Posting Komentar