RATU WASTI DIBUANG
ESTER 1:20
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־ יַֽעֲשֶׂה֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־ הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־ קָטָֽן׃
wə·niš·ma‘ (dan telah diperdengarkan) piṯ·ḡām (keputusan) ham·me·leḵ (sang raja) ’ă·šer- (yang) ya·‘ă·śeh (dia laki-laki buat) bə·ḵāl (di semua) mal·ḵū·ṯōw (kerajaan dia laki-laki) kî (sebab) rab·bāh (banyak) hî (itu) wə·ḵāl (dan semua) han·nā·šîm (para wanita itu) yit·tə·nū (akan memberi) yə·qār (martabat) lə·ḇa‘·lê·hen (kepada para tuan mereka) lə·mig·gā·ḏō·wl (pada dari besar) wə·‘aḏ- (dan sampai) qā·ṭān (kecil)
"Dan telah diperdengarkan keputusan sang raja, yang beliau buat, di semua kerajaan beliau, sebab banyak itu (kerajaan), dan semua wanita itu akan memberi martabat kepada para tuan mereka, dari pada yang besar dan sampai yang kecil."
Komentar
Posting Komentar