RAJA AHASYWEROS
ESTER 1:3
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־ שָׂרָ֖יו וַֽעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
biš·naṯ (di tahun) šā·lō·wōš (tiga) lə·mā·lə·ḵōw (pada beraja dia laki-laki) ‘ā·śāh (dia laki-laki telah membuat) miš·teh (acara minum-minum) lə·ḵāl (untuk semua) śā·rāw (para pemimpin dia laki-laki) wa·‘ă·ḇā·ḏāw (dan para abdi dia laki-laki) ḥêl (daya) pā·ras (Persia) ū·mā·ḏay (dan Media) hap·par·tə·mîm (para bangsawan itu) wə·śā·rê (dan para pemimpin) ham·mə·ḏî·nō·wṯ (daerah-daerah itu) lə·fā·nāw (ke muka-muka dia laki-laki)
di tahun tiga pada saat dia (Ahasyweros) beraja, dia (Ahasyweros) telah membuat perjamuan untuk semua pemimpinnya dan para abdinya, pasukan Persia dan Media, para bangsawan itu dan para pemimpin daerah-daerah itu, ke muka-muka dia (Ahasyweros),
Komentar
Posting Komentar