ABRAHAM DAN ABIMELEKH
KEJADIAN 20:16
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־ לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֶת־ כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃
ū·lə·śā·rāh (dan pada Sara/PUTRI RAJA) ’ā·mar (dia laki-laki telah berkata) hin·nêh (lihat) nā·ṯat·tî (telah aku beri) ’e·lef (ribu) ke·sef (perak) lə·’ā·ḥîḵ (pada saudaramu perempuan) hin·nêh (lihat) hū- (itu) lāḵ (padamu perempuan) kə·sūṯ (selubung) ‘ê·na·yim (kedua mata) lə·ḵōl (pada semua) ’ă·šer (yang) ’it·tāḵ (denganmu perempuan) wə·’êṯ (dan dengan) kōl (semua) wə·nō·ḵā·ḥaṯ (dan yang dibenarkan)
Dan dia (Abimelekh) berkata kepada Sara: "Lihat, telah kuberikan seribu perak kepada saudaramu. Lihat, itu padamu selubung kedua mata pada semua yang bersamamu. Dan dengan semua dan yang dibenarkan."
Komentar
Posting Komentar