MUSA DIUTUS YHWH
KELUARAN 4:10
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ יְהֹוָה֘ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ֖ אֶל־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־ פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
way·yō·mer (dan berkata) mō·šeh (Musa/MENARIK) ’el- (kepada) Yə·ho·wāh (YHWH) bî (di aku) ’ă·ḏō·nāy (sang Tuan) lō (bukan) ’îš (orang) də·ḇā·rîm (firman-firman) ’ā·nō·ḵî (aku) gam (juga) mit·tə·mō·wl (dari dulu) gam (juga) miš·šil·šōm (dari kemarin lusa) gam (juga) mê·’āz (dari saat itu) dab·ber·ḵā (berfirman-firman Kau laki-laki) ’el- (kepada) ‘aḇ·de·ḵā (abdi-Mu laki-laki) kî (sebab) ḵə·ḇaḏ- (berat) peh (mulut) ū·ḵə·ḇaḏ (dan berat) lā·šō·wn (lidah/lisan) ’ā·nō·ḵî (aku)
Dan Musa berkata kepada YHWH: "Sang Tuan, saya mohon, saya bukan orang firman-firman, pun dari dulu, pun dari kemarin lusa, pun dari saat Engkau berfirman-firman itu kepada abdi-Mu, sebab saya berat mulut dan berat lidah."
Komentar
Posting Komentar