MUSA KEMBALI KE MESIR
KELUARAN 4:25
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־ עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־ דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
wat·tiq·qaḥ (dan mengambil) ṣip·pō·rāh (Zipora/BURUNG BETINA) ṣōr (batu tajam) wat·tiḵ·rōṯ (dan mengerat) ’eṯ- (mengenai) ‘ā·rə·laṯ (kulup) bə·nāh (putra dia perempuan) wat·tag·ga‘ (dan dia perempuan membuat menyentuhkan) lə·raḡ·lāw (pada kedua kaki dia laki-laki) wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) kî (sebab) ḥă·ṯan- (pengantin laki-laki) dā·mîm (darah-darah) ’at·tāh (kau laki-laki) lî (bagiku)
Dan Zipora mengambil batu tajam dan mengerat kulup putranya, dan dia (Zipora) membuat menyentuhkan pada kedua kaki dia (Musa). Dan dia (Zipora) berkata: "Sebab kamu pengantin darah-darah bagiku."
Komentar
Posting Komentar