HAMAN DIADUKAN OLEH ESTER DAN DIHUKUM MATI
ESTER 7:4
כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַֽהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּ֠וּ לַֽעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
kî (sebab) nim·kar·nū (kami telah dijual) ʾă·nî (aku) wə·ʿam·mî (dan umatku) lə·haš·mîd̲ (untuk membuat tandas) la·hă·rō·wḡ (untuk hajar/habis nyawa) û·lə·ʾab·bêd̲ (dan untuk lenyap-lenyap) wə·ʾil·lū (dan andai) la·ʿă·b̲ā·d̲îm (terkait para abdi/budak) wə·liš·fā·ḥō·wṯ (dan terkait para hamba perempuan) nim·kar·nū (kami telah dijual) he·ḥĕ·raš·tî (aku telah membuat diam) kî (sebab) ʾên (tiada) haṣ·ṣār (sesak itu) šō·weh (yang setara) bə·nê·zeq (di kerugian) ham·me·lek̲ (sang raja) s (-)
"Sebab kami telah dijual, yaitu saya dan umat saya, untuk membuat tandas, untuk habis nyawa dan untuk lenyap-lenyap. Dan andai sebagai para budak dan sebagai para hamba perempuan kami telah dijual, saya telah membuat diam, sebab tiada penyesak itu yang setara di kerugian sang raja."
Komentar
Posting Komentar