PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:10
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֥י הָֽרַמָּכִֽים׃
way·yik̲·tōb̲ (dan dia laki-laki menulis) bə·šêm (dalam nama) ham·me·lek̲ (sang raja) ’ă·ḥaš·wê·rōš (Ahasyweros) way·yaḥ·tōm (dan memeteraikan) bə·ṭab·ba·ʿat̲ (dengan cincin meterai) ham·me·lek̲ (sang raja) way·yiš·laḥ (dan mengirim) sə·fā·rîm (surat-surat) bə·yad̲ (dengan tangan) hā·rā·ṣîm (yang-yang berlari itu) bas·sū·sîm (dengan kuda-kuda tunggang) rō·k̲ə·b̲ê (yang-yang mengendarai) hā·re·k̲eš (hewan pengiriman itu) hā·ʾă·ḥaš·tə·rā·nîm (perkawinan silang itu) bə·nê (para putra) hā·ram·mā·k̲îm (para kuda ternak itu)
Dan dia (Mordekhai) menulis dalam nama sang raja Ahasyweros dan memeteraikan dengan cincin meterai sang raja dan mengirim surat-surat dengan tangan para kurir itu dengan kuda-kuda tunggang, yaitu para pengendara hewan pengiriman itu yaitu hasil perkawinan silang itu yaitu peranakan kuda-kuda ternak itu,
Komentar
Posting Komentar