PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:3
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־ רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־ הַיְּהוּדִֽים׃
wat·tō·sef (dan membuat tambah) ʾes·têr (Ester) wat·tə·d̲ab·bêr (dan berfirman-firman) lif·nê (pada muka-muka) ham·me·lek̲ (sang raja) wat·tip·pōl (dan jatuh) lif·nê (pada muka-muka) raḡ·lāw (tapak-tapak dia laki-laki) wat·tê·b̲ək (dan menangis) wat·tit̲·ḥan·nen- (dan saling memohon perkenanan) lōw (pada dia laki-laki) lə·ha·ʿă·b̲îr (untuk membuat melalukan) ʾet̲- (mengenai) rā·ʿat̲ (kejahatan) hā·mān (Haman) hā·’ă·ḡā·ḡî (orang Agag itu) wə·ʾêt̲ (dan mengenai) ma·ḥă·šaḇ·tōw (rancangan dia laki-laki) ʾă·šer (yang) ḥā·šab̲ (telah dia laki-laki rancangkan) ʿal- (terhadap) hay·yə·hū·d̲îm (para orang Yahudi itu)
Dan Ester membuat lanjut dan berfirman-firman pada muka-muka sang raja dan jatuh pada muka-muka tapak-tapak dia (Ahasyweros) dan menangis dan saling memohon perkenanan pada dia (Ahasyweros) untuk membuat melalukan kejahatan Haman orang Agag itu dan rancangan dia (Haman) yang telah dia (Haman) rancangkan terhadap para orang Yahudi itu.
Komentar
Posting Komentar