PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:5
וַ֠תֹּ֠אמֶר אִם־ עַל־ הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־ מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־ הַסְּפָרִ֗ים מַֽחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־ הַמְּדָ֨תָא֙ הָֽאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־ הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃
wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) ʾim- (kalau) ʿal- (bagi) ham·me·lek̲ (sang raja) ṭō·wḇ (baik) wə·ʾim- (dan kalau) mā·ṣā·t̲î (telah kudapati) ḥên (perkenan) lə·fā·nāw (pada muka-muka dia laki-laki) wə·k̲ā·šêr (dan telah bertepatan) had·dā·b̲ār (firman itu) lif·nê (pada muka-muka) ham·me·lek̲ (sang raja) wə·ṭō·w·ḇāh (dan baik) ʾă·nî (aku) bə·‘ê·nāw (di kedua mata dia laki-laki) yik·kā·t̲êb̲ (ditulis) lə·hā·šîb̲ (untuk membuat membalikkan) ʾet̲- (mengenai) has·sə·fā·rîm (surat-surat itu) ma·ḥă·še·b̲et̲ (rancangan) hā·mān (Haman) ben- (putra) ham·mə·d̲ā·t̲ā (Hamedata) hā·’ă·ḡā·ḡî (orang Agag itu) ʾă·šer (yang) kā·t̲ab̲ (telah dia laki-laki tulis) lə·ʾab·bêd̲ (untuk melenyap-lenyapkan) ʾet̲- (mengenai) hay·yə·hū·d̲îm (para orang Yahudi itu) ʾă·šer (yang) bə·k̲āl- (di semua) mə·ḏî·nō·wṯ (daerah-daerah) ham·me·lek̲ (sang raja)
Dan dia (Ester) berkata: "Jikalau bagi sang raja baik dan jikalau telah saya dapati perkenanan pada muka-muka Yang Mulia dan firman itu telah bertepatan pada muka-muka sang raja dan saya baik di kedua mata Yang Mulia, ditulis untuk membuat membalikkan surat-surat itu rancangan Haman putra Hamedata orang Agag itu yang telah dia (Haman) tulis untuk melenyap-lenyapkan para orang Yahudi itu yang di semua daerah sang raja."
Komentar
Posting Komentar