PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:7
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־ הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־ הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּיְּהוּדִֽים׃
way·yō·mer (dan berkata) ham·me·lek̲ (sang raja) ’ă·ḥaš·wê·rōš (Ahasyweros) lə·ʾes·têr (pada Ester) ham·mal·kāh (sang ratu) ū·lə·mā·rə·do·k̲ay (dan pada Mordekhai) hay·yə·hū·d̲î (orang Yahudi itu) hin·nêh (lihat) b̲êt̲- (rumah) hā·mān (Haman) nā·t̲at·tî (telah kuberikan) lə·ʾes·têr (pada Ester) wə·’ō·ṯōw (dan mengenai dia laki-laki) tā·lū (telah mereka gantung) ʿal- (pada) hā·ʿêṣ (kayu itu) ʿal (atas) ʾă·šer- (yang) šā·laḥ (dia laki-laki telah mengutus) yā·ḏōw (tangan dia laki-laki) bay·yə·hū·d̲îm (di para orang Yahudi)
Dan sang raja Ahasyweros berkata pada Ester sang ratu dan pada Mordekhai orang Yahudi itu: "Lihat, rumah Haman telah kuberikan pada Ester. Dan dia telah mereka gantung pada kayu itu atas yang mana dia telah mengutus tangan dia di para orang Yahudi."
Komentar
Posting Komentar