PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:8
וְ֠אַתֶּ֠ם כִּתְב֨וּ עַל־ הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־ כְתָ֞ב אֲשֶׁר־ נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־ הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
wə·ʾat·tem (dan kalian) kit̲·b̲ū (tulislah) ʿal- (terkait) hay·yə·hū·d̲îm (para orang Yahudi itu) kaṭ·ṭō·wḇ (seperti baik) bə·ʿê·nê·k̲em (di kedua mata kalian) bə·šêm (dalam nama) ham·me·lek̲ (sang raja) wə·ḥit̲·mū (dan meteraikan) bə·ṭab·ba·ʿat̲ (dengan cincin meterai) ham·me·lek̲ (sang raja) kî- (sebab) k̲ə·t̲āb̲ (tulisan) ʾă·šer- (yang) nik̲·tāb̲ (yang ditulis) bə·šêm- (dalam nama) ham·me·lek̲ (sang raja) wə·naḥ·tō·wm (dan dimeteraikan) bə·ṭab·ba·ʿat̲ (dengan cincin meterai) ham·me·lek̲ (sang raja) ʾên (tiada) lə·hā·šîb̲ (untuk membuat balik)
"Dan kalian tulislah terkait para orang Yahudi itu sebagaimana baik di kedua mata kalian dalam nama sang raja dan meteraikan dengan cincin meterai sang raja, sebab tulisan yang ditulis dalam nama sang raja dan dimeteraikan dengan cincin meterai sang raja tiada untuk membuat balik."
Komentar
Posting Komentar