PERINTAH RAJA AHASYWEROS YANG MENGUNTUNGKAN ORANG YAHUDI
ESTER 8:9
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־ הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־ הַ֠הִ֠יא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֘ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־ אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל־ הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־ הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
way·yiq·qā·rə·ʾū (dan dipanggil) sō·fə·rê- (para panitera) ham·me·lek̲ (sang raja) bā·ʿêt̲- (di waktu) ha·hî (yang itu) ba·ḥō·d̲eš (di bulan) haš·šə·lî·šî (yang ketiga) hū (yaitu) ḥō·d̲eš (bulan) sî·wān (Siwan) biš·lō·wō·šāh (di tiga) wə·ʿeś·rîm (dan dua puluh) bōw (dalam itu) way·yik·kā·t̲êb̲ (dan ditulis) kə·k̲āl- (seperti semua) ʾă·šer- (yang) ṣiw·wāh (telah perintah-perintahkan) mā·rə·do·k̲ay (Mordekhai) ʾel- (pada) hay·yə·hū·d̲îm (para orang Yahudi itu) wə·ʾel (dan pada) hā·ʾă·ḥaš·dar·pə·nîm- (para wakil itu) wə·hap·pa·ḥōt̲ (dan para bupati itu) wə·śā·rê (dan para pemimpin) ham·mə·ḏî·nō·wṯ (daerah-daerah itu) ʾă·šer (yang) mê·hōd·dū (dari Hoddu/India) wə·ʿad̲- (dan sampai) kūš (Kush/Etiopia) še·b̲aʿ (tujuh) wə·ʿeś·rîm (dan dua puluh) ū·mê·ʾāh (dan ratus) mə·d̲î·nāh (daerah) mə·d̲î·nāh (daerah) ū·mə·d̲î·nāh (dan daerah) kik̲·t̲ā·b̲āh (sesuai tulisannya) wə·ʿam (dan umat) wā·ʿām (dan umat) kil·šō·nōw (seperti lisan/bahasanya) wə·ʾel- (dan pada) hay·yə·hū·d̲îm (para orang Yahudi itu) kik̲·t̲ā·b̲ām (seperti tulisan mereka) wə·ḵil·šō·w·nām (dan seperti lisan/bahasa mereka)
Dan para panitera sang raja dipanggil di waktu yang itu, di bulan yang ketiga yaitu bulan Siwan, di hari dua puluh tiga dalam itu. Dan ditulis sesuai semua yang telah Mordekhai perintah-perintahkan pada para orang Yahudi itu dan pada para wakil itu dan para bupati itu dan para pemimpin daerah-daerah itu yang dari Hoddu (India) dan sampai Kush (Etiopia), seratus dua puluh tujuh daerah, daerah dan daerah sesuai tulisannya, dan umat dan umat sesuai bahasanya, dan pada para orang Yahudi itu sesuai tulisan mereka dan sesuai bahasa mereka.
Komentar
Posting Komentar