RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:3
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַֽעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
wə·’aš·bî·‘ă·ḵā (dan biar aku membuat bersumpah kau laki-laki) ba·Y·hō·wāh (dalam YHWH) ’ĕ·lō·hê (Tuhan-Tuhan) haš·šā·ma·yim (langit-langit itu) wê·lō·hê (dan Tuhan-Tuhan) hā·’ā·reṣ (bumi itu) ’ă·šer (yang) lō- (tidak) ṯiq·qaḥ (kau laki-laki akan mengambil) ’iš·šāh (wanita) liḇ·nî (bagi putraku) mib·bə·nō·wṯ (dari para putri) hak·kə·na·‘ă·nî (orang Kanaan itu) ’ă·šer (yang) ’ā·nō·ḵî (aku) yō·wō·šêḇ (yang duduk/berdiam) bə·qir·bōw (di dekat itu)
"Dan biar aku membuat kamu bersumpah dalam YHWH Tuhan langit-langit itu dan Tuhan bumi itu, yang mana kamu tidak akan mengambil wanita bagi putraku dari para putri orang Kanaan itu yang mana aku yang berdiam di dekat itu."
Komentar
Posting Komentar