RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:40
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהֹוָ֞ה אֲשֶׁר־ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָֽקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
way·yō·mer (dan dia laki-laki berkata) ʾê·lāy (padaku) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾă·šer- (yang) hit̲·hal·lak̲·tî (aku telah saling berjalan) lə·fā·nāw (pada muka-muka Dia laki-laki) yiš·laḥ (akan mengutus) mal·’ā·ḵōw (utusan Dia laki-laki) ʾit·tāk̲ (denganmu perempuan) wə·hiṣ·lî·aḥ (dan telah membuat maju) dar·ke·k̲ā (jalanmu laki-laki) wə·lā·qaḥ·tā (dan kau laki-laki telah mengambil) ʾiš·šāh (wanita) lib̲·nî (bagi putraku) mim·miš·paḥ·tî (dari kaumku) ū·mib·bêt̲ (dan dari rumah) ʾā·b̲î (ayahku)
"Dan beliau berkata pada saya: YHWH, yang mana aku telah saling berjalan pada muka-muka Dia, akan mengutus utusan Dia bersamamu dan telah membuat perjalananmu maju, dan kamu telah mengambil wanita bagi putraku dari kaumku dan dari rumah bapaku."
Komentar
Posting Komentar