RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:43
הִנֵּ֛ה אָֽנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־ עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָֽמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
hin·nêh (lihat) ʾā·nō·k̲î (aku) niṣ·ṣāb̲ (yang ditempatkan) ʿal- (terkait) ʿên (mata) ham·mā·yim (air-air itu) wə·hā·yāh (dan telah ada) hā·ʿal·māh (nona itu) hay·yō·ṣêt̲ (yang keluar itu) liš·ʾōb̲ (terkait menimba) wə·ʾā·mar·tî (dan aku telah berkata) ʾê·le·hā (pada dia perempuan) haš·qî·nî- (buatlah menenggak aku) nā (lah) mə·ʿaṭ- (sedikit) ma·yim (air-air) mik·kad·dēk̲ (dari buyungmu perempuan)
"Lihat, saya yang ditempatkan dekat mata air-air itu. Dan telah ada nona itu yang keluar itu untuk menimba, dan saya telah berkata pada dia: Izinkanlah saya menenggak sedikit air-air dari buyungmu."
Komentar
Posting Komentar