RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:5
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹֽא־ תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַֽחֲרַ֖י אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־ בִּנְךָ֔ אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
way·yō·mer (dan berkata) ’ê·lāw (pada dia laki-laki) hā·‘e·ḇeḏ (abdi itu) ’ū·lay (mungkin) lō- (tidak) ṯō·ḇeh (mau) hā·’iš·šāh (wanita itu) lā·le·ḵeṯ (terkait berjalan/pergi) ’a·ḥă·ray (di belakangku) ’el- (ke) hā·’ā·reṣ (negeri itu) haz·zōṯ (yang ini) he·hā·šêḇ (membuat balik) ’ā·šîḇ (membuat balikkah aku) ’eṯ- (mengenai) bin·ḵā (putramu laki-laki) ’el- (ke) hā·’ā·reṣ (negeri itu) ’ă·šer- (yang) yā·ṣā·ṯā (kau laki-laki telah keluar) miš·šām (dari sana)
Dan abdi itu berkata pada dia (Abraham): "Mungkin wanita itu tidak mau pergi di belakang saya ke negeri ini. Saya buat putramu balik-balikkah ke negeri itu yang mana engkau telah keluar dari sana?"
Komentar
Posting Komentar