RIBKA DIPINANG BAGI ISHAK
KEJADIAN 24:65
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־ הָעֶ֗בֶד מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַֽהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃
wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) ʾel- (pada) hā·ʿe·b̲ed̲ (abdi itu) mî- (siapa) hā·ʾîš (orang/pria itu) hal·lā·zeh (yang ini) ha·hō·lēk̲ (yang berjalan) baś·śā·d̲eh (di padang) liq·rā·ṯê·nū (untuk menemui kita) way·yō·mer (dan berkata) hā·ʿe·b̲ed̲ (abdi itu) hū (dia laki-laki) ʾă·d̲ō·nî (tuanku) wat·tiq·qaḥ (dan dia perempuan mengambil) haṣ·ṣā·ʿîf (telekung itu) wat·tit̲·kās (dan dia perempuan saling memadatkan/merapatkan)
Dan dia (Ribka) berkata pada abdi itu: "Siapa pria ini yang berjalan di padang untuk menemui kita?" Dan abdi itu berkata: "Dia tuan saya." Dan dia (Ribka) mengambil telekung itu dan saling merapatkan.
Komentar
Posting Komentar