YAKUB DI RUMAH LABAN
KEJADIAN 29:10
וַיְהִ֡י כַּֽאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַֽעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַֽעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־ הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
way·hî (dan ada) ka·ʾă·šer (seperti yang) rā·ʾāh (telah melihat) ya·ʿă·qōb̲ (Yakub) ʾet̲- (mengenai) rā·ḥêl (Rahel) bat̲- (putri) lā·b̲ān (Laban) ʾă·ḥî (saudara) ʾim·mōw (ibu dia laki-laki) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ṣōn (kambing-domba) lā·b̲ān (Laban) ʾă·ḥî (saudara) ʾim·mōw (ibu dia laki-laki) way·yig·gaš (dan mendekat) ya·ʿă·qōb̲ (Yakub) way·yā·ḡel (dan menggulingkan) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾe·b̲en (batu itu) mê·ʿal (dari atas) pî (mulut) hab·bə·ʾêr (sumur itu) way·yašq (dan membuat menenggak) ʾet̲- (mengenai) ṣōn (kambing-domba) lā·b̲ān (Laban) ʾă·ḥî (saudara) ʾim·mōw (ibu dia laki-laki)
Dan ada sebagaimana Yakub telah melihat Rahel putri Laban saudara ibu dia (Yakub) dan kambing-domba Laban saudara ibu dia (Yakub), dan Yakub mendekat dan menggulingkan batu itu dari atas mulut sumur itu dan membuat kambing-domba Laban saudara ibu dia (Yakub) menenggak.
Komentar
Posting Komentar