YHWH MENAMPAKKAN DIRI DI GUNUNG SINAI
KELUARAN 19:18
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵ֠י אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהֹוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּֽחֱרַ֥ד כָּל־ הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
wə·har (dan gunung) sî·nay (Sinai) ʿā·šan (telah berasap) kul·lōw (semua itu) mip·pə·nê (dari muka-muka) ʾă·šer (yang) yā·rad̲ (telah turun) ʿā·lāw (atas itu) Yə·hō·wāh (YHWH) bā·ʾêš (dalam api) way·ya·ʿal (dan naik) ʿă·šā·nōw (asap itu) kə·ʿe·šen (seperti asap) hak·kib̲·šān (peleburan itu) way·ye·ḥĕ·rad̲ (dan gemetar) kāl- (semua) hā·hār (gunung itu) mə·ʾōd̲ (sangat)
Dan gunung Sinai telah berasap semua itu dari muka-muka yang mana YHWH telah turun atas itu dalam api. Dan asap itu naik seperti asap peleburan itu, dan seluruh gunung itu gemetar sangat.
Komentar
Posting Komentar