YHWH MENAMPAKKAN DIRI DI GUNUNG SINAI
KELUARAN 19:3
וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהֹוָה֙ מִן־ הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
ū·mō·šeh (dan Musa) ʿā·lāh (telah naik) ʾel- (kepada) hā·ʾĕ·lō·hîm (sang Tuhan-Tuhan) way·yiq·rā (dan memanggil) ʾê·lāw (pada dia laki-laki) Yə·hō·wāh (YHWH) min- (dari) hā·hār (gunung itu) lê·mōr (terkait berkata) kōh (begini) t̲ō·mar (kau laki-laki katakan) lə·b̲êt̲ (pada rumah) ya·ʿă·qōb̲ (Yakub) wə·t̲ag·gêd̲ (dan kau laki-laki membuat mengemukakan) lib̲·nê (pada para putra) yiś·rā·ʾêl (Israel)
Dan Musa telah naik kepada sang Tuhan, dan YHWH memanggil dia (Musa) dari gunung itu dengan berkata: "Begini kamu katakan pada rumah Yakub dan kamu buat mengemukakan pada para putra Israel:"
Komentar
Posting Komentar