KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-4
KELUARAN 20:10
וְיוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־ תַֽעֲשֶׂ֨ה כָל־ מְלָאכָ֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤ וַֽאֲמָֽתְךָ֙ וּבְהֶמְתֶּ֔ךָ וְגֵֽרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
wə·yō·wm (dan hari) haš·šə·b̲î·ʿî (ketujuh itu) šab·bāt̲ (perhentian) la·Y·hō·wāh (terkait YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) lō- (tidak/jangan) t̲a·ʿă·śeh (kau maskulin berbuat) k̲āl- (semua) mə·lā·k̲āh (tugas) ʾat·tāh (kau maskulin) ū·b̲in·k̲ā (dan putramu maskulin) ū·b̲it·te·k̲ā (dan putrimu maskulin) ʿab̲·də·k̲ā (abdimu maskulin) wa·ʾă·mā·t̲ə·k̲ā (dan jariahmu maskulin) ū·b̲ə·hem·te·k̲ā (dan binatangmu maskulin) wə·ḡê·rə·ḵā (dan penumpangmu maskulin) ʾă·šer (yang) biš·ʿā·re·k̲ā (di gerbang-gerbangmu maskulin)
"dan hari ketujuh itu perhentian terkait YHWH, Tuhanmu; jangan kau berbuat semua tugas, kau dan putramu dan putrimu, abdimu dan jariahmu dan binatangmu dan penumpangmu yang di gerbang-gerbangmu."
Komentar
Posting Komentar