KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-5
KELUARAN 20:12
כַּבֵּ֥ד אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַֽאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
kab·bêd̲ (kau maskulin mulia-muliakanlah) ʾet̲- (mengenai) ʾā·b̲î·k̲ā (ayahmu maskulin) wə·ʾet̲- (dan mengenai) ʾim·me·k̲ā (ibumu maskulin) lə·ma·ʿan (untuk tujuan) ya·ʾă·ri·k̲ūn (membuat memanjang) yā·mê·k̲ā (hari-harimu maskulin) ʿal (pada) hā·ʾă·d̲ā·māh (tanah itu) ʾă·šer- (yang) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) nō·t̲ên (yang berikan) lāk̲ (kepadamu maskulin) s (-)
"Kau mulia-muliakanlah bapamu dan ibumu, untuk tujuan membuat memanjang hari-harimu pada tanah itu yang YHWH, Tuhanmu, berikan kepadamu."
Komentar
Posting Komentar