ORANG ISRAEL TAKUT MENGHADAPI KEDATANGAN YHWH
KELUARAN 20:20
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָעָם֘ אַל־ תִּירָ֒אוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָֽאֱלֹהִ֑ים וּבַֽעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־ פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶֽחֱטָֽאוּ׃
way·yō·mer (dan berkata) mō·šeh (Musa) ʾel- (kepada) hā·ʿām (umat itu) ʾal- (jangan) tî·rā·ʾū (kalian maskulin takut) kî (sebab) lə·b̲a·ʿă·b̲ūr (untuk dengan lalu) nas·sō·wṯ (menguji-uji) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian maskulin) bā (telah datang) hā·ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) ū·b̲a·ʿă·b̲ūr (dan dengan lalu) tih·yeh (ada) yir·ʾā·t̲ōw (ketakutan Dia maskulin) ʿal- (pada) pə·nê·k̲em (muka-muka kalian maskulin) lə·b̲il·tî (supaya tidak) t̲e·ḥĕ·ṭā·ʾū (kalian maskulin berdosa)
Dan Musa berkata kepada umat itu: "Kalian jangan takut, sebab Tuhan telah datang dengan melalui begitu untuk menguji-uji kalian, dan dengan melalui begitu ketakutan terhadap Dia ada pada muka-muka kalian supaya kalian tidak berdosa."
Komentar
Posting Komentar