KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-2
KELUARAN 20:4
לֹא־ תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥ פֶ֨סֶל֙ וְכָל־ תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר בָּאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת וַֽאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
lō- (tidak/jangan) t̲a·ʿă·śeh (kau maskulin membuat) lə·k̲ā (bagimu maskulin) fe·sel (berhala) wə·k̲āl- (dan semua) tə·mū·nāh (wujud) ʾă·šer (yang) baš·šā·ma·yim (di langit-langit) mim·ma·ʿal (dari atas) wa·ʾă·šer (dan yang) bā·ʾā·reṣ (di bumi) mit·tā·ḥat̲ (dari bawah) wa·ʾă·šer (dan yang) bam·ma·yim (dalam air-air) mit·ta·ḥat̲ (dari bawah) lā·ʾā·reṣ (terkait bumi)
"Jangan kau membuat bagimu berhala dan semua wujud yang di langit-langit dari atas dan yang di bumi dari bawah dan yang dalam air-air dari bawah terkait bumi,"
Komentar
Posting Komentar