KESEPULUH PERINTAH YHWH KEPADA ORANG ISRAEL. PERINTAH KE-3
KELUARAN 20:7
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵׁם־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
lō (tidak/jangan) t̲iś·śā (kau maskulin mengangkat) ʾet̲- (mengenai) šêm- (nama) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) laš·šāw (pada kesiaan) kî (sebab) lō (tidak) yə·naq·qeh (akan membersih-bersihkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾêt̲ (mengenai) ʾă·šer- (yang) yiś·śā (mengangkat) ʾet̲- (mengenai) šə·mōw (nama Dia maskulin) laš·šāw (pada kesiaan) f (-)
"Jangan kau mengangkat nama YHWH, Tuhanmu, pada kesiaan, sebab YHWH tidak akan membersih-bersihkan yang mengangkat nama Dia pada kesiaan."
Komentar
Posting Komentar