PARA PENGINTAI DI YERIKHO
YOSUA 2:10
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהֹוָ֜ה אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַֽאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶֽחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
kî (sebab) šā·maʿ·nū (kami telah mendengar) ʾêt̲ (mengenai) ʾă·šer- (yang) hō·w·ḇîš (telah membuat mengeringkan) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) mê (air-air) yam- (laut) sūf (teberau) mip·pə·nê·k̲em (dari muka-muka kalian) bə·ṣê·ṯə·ḵem (di keluar kalian) mim·miṣ·rā·yim (dari Mesir) wa·ʾă·šer (dan yang) ʿă·śî·t̲em (telah kalian perbuat) liš·nê (terhadap kedua) mal·k̲ê (para raja) hā·ʾĕ·mō·rî (orang Amori itu) ʾă·šer (yang) bə·ʿê·b̲er (di seberang) hay·yar·dên (Yordan itu) lə·sî·ḥōn (terhadap Sihon) ū·lə·‘ō·wḡ (dan terhadap Og) ʾă·šer (yang) he·ḥĕ·ram·tem (kalian telah membuat mengharamkan) ’ō·w·ṯām (mengenai mereka)
"Sebab kami telah mendengar yang mana YHWH telah membuat mengeringkan air-air laut teberau dari muka-muka kalian di saat kalian keluar dari Mesir dan yang telah kalian perbuat terhadap kedua raja orang Amori itu yang di seberang Yordan itu, yaitu terhadap Sihon dan terhadap Og, yang mana kalian telah membuat mengharamkan mereka."
Komentar
Posting Komentar