PARA PENGINTAI DI YERIKHO
YOSUA 2:12
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה כִּי־ עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַֽעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־ אַתֶּ֜ם עִם־ בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
wə·ʿat·tāh (dan kini) hiš·šā·b̲ə·ʿū- (sendiri bersumpahlah) nā (lah) ba·Y·hō·wāh (demi YHWH) kî- (sebab) ʿā·śî·t̲î (aku telah berbuat) ʿim·mā·k̲em (dengan kalian) ḥā·sed̲ (kemurahan) wa·ʿă·śî·t̲em (dan telah berbuat) gam- (juga) ʾat·tem (kalian) ʿim- (dengan) bêt̲ (rumah) ʾā·b̲î (ayahku) ḥe·sed̲ (kemurahan) ū·nə·t̲at·tem (dan telah memberikan) lî (padaku) ’ō·wṯ (tanda) ʾĕ·met̲ (kebenaran)
"Dan kini bersumpahlah sendiri demi YHWH sebab aku telah berbuat kemurahan dengan kalian, dan kalian telah berbuat kemurahan juga dengan rumah bapaku dan telah memberikan padaku tanda kebenaran."
Komentar
Posting Komentar