PARA PENGINTAI DI YERIKHO
YOSUA 2:16
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
wat·tō·mer (dan dia perempuan berkata) lā·hem (pada mereka) hā·hā·rāh (gunungnya itu) lē·k̲ū (berjalanlah/pergilah) pen- (agar tidak) yif·gə·ʿū (berantuk) b̲ā·k̲em (dengan kalian) hā·rō·d̲ə·fîm (yang-yang mengejar itu) wə·naḥ·bê·t̲em (dan kalian sendiri telah bersembunyi) šām·māh (sananya) šə·lō·šet̲ (tiga) yā·mîm (hari-hari) ʿad̲ (sampai) šō·wḇ (kembali) hā·rō·d̲ə·fîm (yang-yang mengejar itu) wə·ʾa·ḥar (dan setelah) tē·lə·k̲ū (kalian berjalan/pergi) lə·d̲ar·kə·k̲em (pada jalan kalian)
Dan dia (Rahab) berkata pada mereka: "Pergilah ke gunung itu agar para pengejar itu tidak berantuk dengan kalian, dan kalian sendiri telah bersembunyi ke sana tiga hari sampai para pengejar itu kembali, dan setelahnya kalian pergi pada jalan kalian."
Komentar
Posting Komentar