SAMUEL TERPANGGIL
1 SAMUEL 3:17
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
way·yō·mer (dan dia laki-laki berkata) māh (apa) had·dā·b̲ār (firman itu) ʾă·šer (yang) dib·ber (telah Dia laki-laki firman-firmankan) ʾê·le·k̲ā (kepadamu laki-laki) ʾal- (jangan) nā (lah) t̲ə·k̲a·ḥêd̲ (kau laki-laki merahasia-rahasiakan) mim·men·nî (dariku) kōh (begini) ya·ʿă·śeh- (akan berbuat) lə·k̲ā (padamu laki-laki) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) wə·k̲ōh (dan begini) yō·w·sîp̄ (Dia laki-laki akan membuat menambahkan) ʾim- (kalau) tə·k̲a·ḥêd̲ (kau laki-laki merahasia-rahasiakan) mim·men·nî (dariku) dā·b̲ār (firman) mik·kol- (dari semua) had·dā·b̲ār (firman itu) ʾă·šer- (yang) dib·ber (telah Dia laki-laki firman-firmankan) ʾê·le·k̲ā (kepadamu laki-laki)
Dan dia (Eli) berkata: "Firman apa itu yang telah Dia firman-firmankan kepadamu? Janganlah kamu merahasia-rahasiakan dariku. Begini Tuhan akan berbuat padamu dan begini Dia akan membuat menambahkan kalau kamu merahasia-rahasiakan dariku firman dari semua firman itu yang telah Dia firman-firmankan kepadamu."
Komentar
Posting Komentar