NABI ELIA MEMBERITAHUKAN KEMATIAN AHAZIA RAJA ISRAEL
2 RAJA-RAJA 1:3
וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־ אֵֽלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְֽאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־ שֹֽׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הֲמִבְּלִ֚י אֵֽין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
ū·mal·ʾak̲ (dan utusan) Yə·hō·wāh (YHWH) dib·ber (telah berfirman-firman) ʾel- (kepada) ’ê·lî·yāh (Elia) hat·tiš·bî (orang Tisbe itu) qūm (bangkitlah) ʿă·lêh (naiklah) liq·rat̲ (untuk menemui) mal·ʾă·k̲ê (para utusan) me·lek̲- (raja) šō·mə·rō·wn (Samaria) wə·d̲ab·bêr (dan firman-firmankan) ʾă·lê·hem (pada mereka) hă·mib·bə·lî (dari tiadakah) ʾên- (tiada) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) bə·yiś·rā·ʾêl (di Israel) ʾat·tem (kalian) hō·lə·k̲îm (yang-yang berjalan/pergi) lid̲·rōš (untuk mengajuk) bə·b̲a·ʿal (dengan Baal) zə·b̲ūb̲ (Zebub) ʾĕ·lō·hê (tuhan-tuhan) ‘eq·rō·wn (Ekron)
Dan utusan YHWH telah berfirman-firman kepada Elia orang Tisbe itu: "Bangkitlah, naiklah untuk menemui raja Samaria dan firman-firmankan pada mereka: Dari tiada-tiada Tuhankah di Israel, kalian yang pergi untuk mengajuk dengan Baal-Zebub tuhan Ekron?"
Komentar
Posting Komentar