NABI ELIA NAIK DALAM ANGIN PUTING BELIUNG
2 RAJA-RAJA 2:10
וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־ לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִֽהְיֶֽה׃
way·yō·mer (dan dia maskulin berkata) hiq·šî·t̲ā (kau maskulin telah membuat sukar) liš·’ō·wl (terkait meminta) ʾim- (kalau) tir·ʾeh (kau maskulin melihat) ʾō·t̲î (mengenai aku) luq·qāḥ (yang diambil) mê·ʾit·tāk̲ (dari denganmu maskulin) yə·hî- (biarlah ada) lə·k̲ā (padamu maskulin) k̲ên (demikian) wə·ʾim- (dan kalau) ʾa·yin (tiada) lō (tidak) yih·yeh (akan ada)
Dan dia (Elia) berkata: "Kamu telah membuat sukar terkait meminta. Kalau kamu melihatku yang diambil dari bersamamu, biarlah ada padamu demikian, dan kalau tiada, tidak akan ada."
Komentar
Posting Komentar