YONATAN DIBEBASKAN DARI KUTUK
1 SAMUEL 14:30
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיּוֹם֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹֽיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּֽי־ עַתָּ֛ה לֹֽא־ רָֽבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
ʾaf (apalagi) kî (bahwa) lū (andai) ʾā·k̲ōl (makan) ʾā·k̲al (telah memakan) hay·yō·wm (hari itu) hā·ʿām (umat itu) miš·šə·lal (dari jarahan) ʾō·yə·b̲āw (yang-yang memusuhi dia maskulin) ʾă·šer (yang) mā·ṣā (telah dia maskulin dapati) kî- (bahwa) ʿat·tāh (kini) lō- (tidak) rā·b̲ə·t̲āh (telah membanyak) mak·kāh (pemukulan) bap·pə·liš·tîm (dengan para orang Filisti)
"Apalagi bahwa andai umat ini telah memakan-makan hari ini dari jarahan para musuhnya yang telah dia dapati, bahwa kini pemukulan karena para orang Filisti tidak telah membanyak."
Komentar
Posting Komentar