YONATAN DIBEBASKAN DARI KUTUK
1 SAMUEL 14:43
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ יֽוֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ יֽוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־ בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
way·yō·mer (dan berkata) šā·ʾūl (Saul) ʾel- (pada) yō·w·nā·ṯān (Yonatan) hag·gî·d̲āh (buatlah mengemukakan itu) lî (padaku) meh (apa) ʿā·śî·t̲āh (kau maskulin telah berbuat) way·yag·ged̲- (dan membuat mengemukakan) lōw (pada dia maskulin) yō·w·nā·ṯān (Yonatan) way·yō·mer (dan berkata) ṭā·ʿōm (cicip) ṭā·ʿam·tî (aku telah mencicip) biq·ṣêh (dengan ujung) ham·maṭ·ṭeh (tongkat itu) ʾă·šer- (yang) bə·yā·d̲î (di tanganku) mə·ʿaṭ (sedikit) də·b̲aš (madu) hin·nî (lihat aku) ʾā·mūt̲ (aku akan mati)
Dan Saul berkata pada Yonatan: "Buatlah mengemukakan itu padaku kau telah berbuat apa." Dan Yonatan membuat mengemukakan pada dia (Saul) dan berkata: "Aku telah mencicip-cicip dengan ujung tongkat itu yang di tanganku sedikit madu. Lihat, aku akan mati."
Komentar
Posting Komentar