YHWH MENOLAK SAUL SEBAGAI RAJA ISRAEL
1 SAMUEL 15:11
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־ הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־ שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּי־ שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־ דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֨חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־ יְהֹוָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
ni·ḥam·tî (Aku telah didesah) kî- (sebab) him·lak̲·tî (Aku telah membuat merajakan) ʾet̲- (mengenai) šā·ʾūl (Saul) lə·me·lek̲ (terkait raja) kî- (sebab) šāb̲ (dia maskulin telah berbalik) mê·ʾa·ḥă·ray (dari belakang-Ku) wə·ʾet̲- (dan mengenai) də·b̲ā·ray (firman-firman-Ku) lō (tidak) hê·qîm (dia maskulin telah membuat membangkitkan/menggalakkan) way·yi·ḥar (dan menyala) liš·mū·ʾêl (terkait Samuel) way·yiz·ʿaq (dan dia maskulin menjerit) ʾel- (pada) Yə·hō·wāh (YHWH) kāl- (semua) hal·lā·yə·lāh (malam itu)
"Aku telah didesah sebab Aku telah membuat merajakan Saul sebagai raja sebab dia telah berbalik dari belakang-Ku, dan firman-firman-Ku tidak telah dia buat galakkan." Dan Samuel menyala dan menjerit kepada YHWH seluruh malam itu.
Komentar
Posting Komentar