YHWH MENOLAK SAUL SEBAGAI RAJA ISRAEL
1 SAMUEL 15:33
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּֽאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־ תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־ אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
way·yō·mer (dan berkata) šə·mū·ʾêl (Samuel) ka·ʾă·šer (seperti yang) šik·kə·lāh (telah menggugur-gugurkan janin) nā·šîm (para wanita) ḥar·be·k̲ā (pedangmu maskulin) kên- (demikian) tiš·kal (akan keguguran) min·nā·šîm (dari para wanita) ʾim·me·k̲ā (ibumu maskulin) way·šas·sêf (dan memotong-motong) šə·mū·ʾêl (Samuel) ʾet̲- (mengenai) ’ă·ḡāḡ (Agag) lif·nê (pada muka-muka) Yə·hō·wāh (YHWH) bag·gil·gāl (di Gilgal) s (-)
Dan Samuel berkata: "Sebagaimana pedangmu telah menggugur-gugurkan janin para wanita, demikian ibumu akan keguguran dari para wanita." Dan Samuel memotong-motong Agag pada muka-muka YHWH di Gilgal.
Komentar
Posting Komentar