DAUD DI ISTANA SAUL
1 SAMUEL 16:18
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵֽהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֘ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַֽיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
way·ya·ʿan (dan menjawab) ʾe·ḥād̲ (satu) mê·han·nə·ʿā·rîm (dari para pemuda itu) way·yō·mer (dan berkata) hin·nêh (lihat) rā·ʾî·t̲î (aku telah melihat) bên (putra) lə·yi·šay (terkait Isai) bêt̲ (Bet) hal·laḥ·mî (orang Lehem itu) yō·d̲ê·aʿ (yang tahu) nag·gên (berirama-irama) wə·ḡib·bō·wr (dan perkasa) ḥa·yil (daya) wə·ʾîš (dan orang) mil·ḥā·māh (pertempuran) ū·nə·ḇō·wn (dan yang dipahamkan) dā·b̲ār (firman) wə·ʾîš (dan orang) tō·ʾar (perawakan) wa·Y·hō·wāh (dan YHWH) ʿim·mōw (dengan dia maskulin)
Dan satu dari para pemuda itu menjawab dan berkata: "Lihat, saya telah melihat putra Isai orang Betlehem itu, yang tahu berirama-irama dan yang perkasa berdaya dan orang tempur dan yang dipahamkan firman dan orang perawakan, dan YHWH bersama dia."
Komentar
Posting Komentar