DAUD DIURAPI MENJADI RAJA ISRAEL
1 SAMUEL 16:5
וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהֹוָה֙ בָּ֔אתִי הִתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
way·yō·mer (dan dia maskulin berkata) šā·lō·wm (damai) liz·bō·aḥ (untuk menyembelih) la·Y·hō·wāh (bagi YHWH) bā·t̲î (aku telah datang) hit̲·qad·də·šū (saling berkuduslah/bersucilah) ū·b̲ā·t̲em (dan kalian telah datang) ʾit·tî (denganku) baz·zā·b̲aḥ (di penyembelihan) way·qad·dêš (dan dia maskulin mengudus-nguduskan) ʾet̲- (mengenai) yi·šay (Isai) wə·ʾet̲- (dan mengenai) bā·nāw (para putra dia maskulin) way·yiq·rā (dan memanggil) lā·hem (pada mereka) laz·zā·b̲aḥ (ke penyembelihan)
Dan dia (Samuel) berkata: "Damai. Untuk menyembelih bagi YHWH aku telah datang. Saling bersucilah, dan kalian telah datang denganku di penyembelihan." Dan dia (Samuel) mengudus-nguduskan Isai dan para putra dia (Isai) dan memanggil mereka ke penyembelihan.
Komentar
Posting Komentar