RAJA HIZKIA DAN YERUSALEM DIKEPUNG OLEH SANHERIB
2 TAWARIKH 32:14
מִ֠י בְּֽכָל־ אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶֽחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־ עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
mî (siapa) bə·k̲āl- (di semua) ʾĕ·lō·hê (tuhan-tuhan) hag·gō·w·yim (bangsa-bangsa itu) hā·ʾêl·leh (yang ini-ini) ʾă·šer (yang) he·ḥĕ·rî·mū (telah buat haramkan) ’ă·ḇō·w·ṯay (para ayahku) ʾă·šer (yang) yā·ḵō·wl (telah sanggup) lə·haṣ·ṣîl (terkait membuat merenggut) ʾet̲- (mengenai) ʿam·mōw (umat dia maskulin) mî·yā·ḏî (dari tanganku) kî (bahwa) yū·k̲al (sanggup) ʾĕ·lō·hê·k̲em (Tuhan-Tuhan kalian) lə·haṣ·ṣîl (terkait membuat merenggut) ʾet̲·k̲em (mengenai kalian) mî·yā·ḏî (dari tanganku)
"Siapa di semua tuhan bangsa-bangsa ini yang telah bapa-bapaku buat haramkan yang telah sanggup membuat merenggut umat dia dari tanganku bahwa Tuhan kalian sanggup membuat merenggut kalian dari tanganku?!"
Komentar
Posting Komentar