RAJA HIZKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 18:12
עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ שָֽׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְרוּ֙ אֶת־ בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א שָֽׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
ʿal (atas) ʾă·šer (yang) lō- (tidak) šā·mə·ʿū (mereka telah mendengarkan) bə·qō·wl (di suara) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê·hem (Tuhan-Tuhan mereka) way·ya·ʿab̲·rū (dan melanggar) ʾet̲- (mengenai) bə·rî·t̲ōw (perjanjian Dia maskulin) ʾêt̲ kāl- (semua) ʾă·šer (yang) ṣiw·wāh (telah perintah-perintahkan) mō·šeh (Musa) ʿe·b̲ed̲ (abdi) Yə·hō·wāh (YHWH) wə·lō (dan tidak) šā·mə·ʿū (mereka telah mendengarkan) wə·lō (dan tidak) ʿā·śū (telah berbuat) f (-)
atas yang mana mereka tidak telah mendengarkan di suara YHWH Tuhan mereka dan melanggar perjanjian Dia (YHWH), semua yang telah Musa abdi YHWH perintah-perintahkan; dan mereka tidak telah mendengarkan dan tidak telah berbuat.
Komentar
Posting Komentar