RAJA HIZKIA DAN YERUSALEM LUPUT DARI TANGAN SANHERIB
2 RAJA-RAJA 19:4
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ כָּל־ דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃
ʾū·lay (mungkin) yiš·maʿ (mendengar) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) ʾêt̲ (mengenai) kāl- (semua) dib̲·rê (firman-firman) rab̲·šā·qêh (besar juru minuman) ʾă·šer (yang) šə·lā·ḥōw (telah mengutus dia maskulin) me·lek̲- (raja) ʾaš·šūr (Asyur) ʾă·d̲ō·nāw (tuan-tuan dia maskulin) lə·ḥā·rêf (untuk melucut-lucuti) ʾĕ·lō·hîm (Tuhan-Tuhan) ḥay (hidup) wə·hō·w·ḵî·aḥ (dan Dia maskulin telah membuat mengoreksi) bad·də·b̲ā·rîm (dengan firman-firman) ʾă·šer (yang) šā·maʿ (telah dengar) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·he·k̲ā (Tuhan-Tuhanmu maskulin) wə·nā·śā·t̲ā (dan kau maskulin telah mengangkat) t̲ə·fil·lāh (doa) bə·ʿad̲ (di sampai) haš·šə·ʾê·rît̲ (sisa itu) han·nim·ṣā·ʾāh (yang tersisa itu)
"Mungkin YHWH Tuhanmu mendengar semua firman juru minuman agung yang mana raja Asyur tuan dia telah mengutus dia untuk melucut-lucuti Tuhan yang hidup, dan Dia telah membuat mengoreksi dengan firman-firman yang telah YHWH Tuhanmu dengar. Dan engkau telah mengangkat doa demi sisa itu yang tersisa itu."
Komentar
Posting Komentar