RAJA HIZKIA SAKIT DAN DISEMBUHKAN
2 RAJA-RAJA 20:9
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־ לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה כִּ֚י יַֽעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־ יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַֽעֲלֽוֹת׃
way·yō·mer (dan berkata) yə·šaʿ·yā·hū (Yesaya) zeh- (ini) lə·k̲ā (bagimu maskulin) hā·’ō·wṯ (tanda itu) mê·ʾêt̲ (dari mengenai) Yə·hō·wāh (YHWH) kî (bahwa) ya·ʿă·śeh (berbuat) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾet̲- (mengenai) had·dā·b̲ār (firman itu) ʾă·šer (yang) dib·bêr (telah Dia maskulin firman-firmankan) hā·lak̲ (telah berjalan) haṣ·ṣêl (bayang itu) ʿe·śer (sepuluh) ma·‘ă·lō·wṯ (tingkatan-tingkatan) ʾim- (kalau/apakah) yā·šūb̲ (akan berbalik) ʿe·śer (sepuluh) ma·‘ă·lō·wṯ (tingkatan-tingkatan)
Dan Yesaya berkata: "Ini bagimu tanda itu dari YHWH, bahwa YHWH berbuat firman itu yang telah Dia firman-firmankan. Bayang itu telah berjalan sepuluh tingkatan apakah akan berbalik sepuluh tingkatan?"
Komentar
Posting Komentar