RAJA MANASYE RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 21:16
וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־ מִלֵּ֥א אֶת־ יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶֽחֱטִ֣יא אֶת־ יְהוּדָ֔ה לַֽעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
wə·ḡam (dan juga) dām (darah) nā·qî (tak bersalah) šā·fak̲ (telah tumpahkan) mə·naš·šeh (Manasye) har·bêh (membuat membanyak) mə·ʾōd̲ (sangat) ʿad̲ (sampai) ʾă·šer- (yang) mil·lê (dia maskulin telah memenuh-menuhi) ʾet̲- (mengenai) yə·rū·šā·la͏im (Yerusalem) peh (mulut) lā·feh (ke mulut) lə·b̲ad̲ (pada diri) mê·ḥaṭ·ṭā·ṯōw (dari dosa dia maskulin) ʾă·šer (yang) he·ḥĕ·ṭî (dia maskulin telah membuat berdosa) ʾet̲- (mengenai) yə·hū·d̲āh (Yehuda) la·‘ă·śō·wṯ (terkait berbuat) hā·raʿ (jahat itu) bə·ʿê·nê (di kedua mata) Yə·hō·wāh (YHWH)
Dan juga darah yang tak bersalah telah Manasye tumpahkan, membuat membanyak sangat, sampai yang mana dia (Manasye) telah memenuh-menuhi Yerusalem mulut ke mulut pada diri dari dosa dia (Manasye) yang mana dia (Manasye) telah membuat Yehuda berdosa dengan berbuat yang jahat itu di kedua mata YHWH.
Komentar
Posting Komentar