RAJA MANASYE RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN)
2 RAJA-RAJA 21:6
וְהֶֽעֱבִ֤יר אֶת־ בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַֽעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃
wə·he·ʿĕ·b̲îr (dan dia maskulin telah membuat melalukan) ʾet̲- (mengenai) bə·nōw (putra dia maskulin) bā·ʾêš (dalam api) wə·‘ō·w·nên (dan telah meramal-ramal) wə·ni·ḥêš (dan telah mendesis-desis) wə·ʿā·śāh (dan telah membuat) ’ō·wḇ (pemanggil arwah) wə·yid·də·ʿō·nîm (dan para orang pintar/paranormal) hir·bāh (dia maskulin telah membuat membanyak) la·‘ă·śō·wṯ (terkait berbuat) hā·raʿ (jahat itu) bə·ʿê·nê (di kedua mata) Yə·hō·wāh (YHWH) lə·hak̲·ʿîs (untuk membuat berkecamuk)
Dan dia (Manasye) telah membuat melalukan putra dia (Manasye) dalam api dan telah meramal-ramal dan telah mendesis-desis dan telah membuat pemanggil arwah dan para "orang pintar". Dan dia (Manasye) telah membuat membanyak terkait berbuat yang jahat itu di kedua mata YHWH untuk membuat berkecamuk.
Komentar
Posting Komentar