NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG PENGEPUNGAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 4:4
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל־ צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ עֲוֺ֥ן בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־ עֲוֺנָֽם׃
wə·ʾat·tāh (dan kau maskulin) šə·k̲ab̲ (berbaringlah) ʿal- (pada) ṣid·də·k̲ā (sisimu maskulin) haś·śə·mā·lî (kiri itu) wə·śam·tā (dan kau maskulin telah menaruh) ʾet̲- (mengenai) ʿă·wōn (kebobrokan/kebejatan) bêt̲- (rumah/keluarga) yiś·rā·ʾêl (Israel) ʿā·lāw (pada itu) mis·par (bilangan) hay·yā·mîm (hari-hari itu) ʾă·šer (yang) tiš·kab̲ (kau maskulin berbaring) ʿā·lāw (pada itu) tiś·śā (kau maskulin mengangkat/mengangkut) ʾet̲- (mengenai) ʿă·wō·nām (kebobrokan/kebejatan mereka)
"Dan kamu berbaringlah pada sisimu yang kiri itu, dan kamu telah menaruh kebobrokan keluarga Israel pada itu. Sejumlah hari-hari itu yang mana kamu berbaring pada itu, kamu mengangkut kebobrokan mereka."
Komentar
Posting Komentar