NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG KEMUSNAHAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 5:13
וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַֽהֲנִֽחֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְיָֽדְע֞וּ כִּי־ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
wə·k̲ā·lāh (dan telah selesai) ʾap·pî (hidung/kemarahan-Ku) wa·hă·ni·ḥō·t̲î (dan Aku telah membuat melabuhkan) ḥă·mā·t̲î (kepanasan-Ku) bām (di mereka) wə·hin·ne·ḥā·mə·tî (dan Aku telah saling berdesah) wə·yā·d̲ə·ʿū (dan mereka telah tahu) kî- (bahwa) ʾă·nî (Aku) Yə·hō·wāh (YHWH) dib·bar·tî (telah memfirman-firmankan) bə·qin·ʾā·t̲î (dalam kecemburuan-Ku) bə·ḵal·lō·w·ṯî (di menghabis-habiskan Aku) ḥă·mā·t̲î (kepanasan-Ku) bām (di mereka)
"Dan kemarahan-Ku telah selesai dan Aku telah membuat melabuhkan kepanasan-Ku di mereka, dan Aku telah saling berdesah; dan mereka telah tahu bahwa Aku YHWH telah memfirman-firmankan dalam kecemburuan-Ku di saat Aku menghabis-habiskan kepanasan-Ku di mereka."
Komentar
Posting Komentar