NUBUATAN-NUBUATAN MELAWAN ISRAEL. LAMBANG KEMUSNAHAN KOTA YERUSALEM
YEHEZKIEL 5:16
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־ חִצֵּי֩ הָֽרָעָ֨ב הָֽרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־ אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָֽׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־ לָֽחֶם׃
bə·šal·lə·ḥî (di mengutus Aku) ʾet̲- (mengenai) ḥiṣ·ṣê (panah-panah) hā·rā·ʿāb̲ (kelaparan itu) hā·rā·ʿîm (jahat-jahat/buruk-buruk itu) bā·hem (di mereka) ʾă·šer (yang) hā·yū (telah ada) lə·maš·ḥît̲ (terkait kebusukan) ʾă·šer- (yang) ʾă·šal·laḥ (Aku akan mengutus) ’ō·w·ṯām (mengenai mereka) lə·ša·ḥet̲·k̲em (untuk membusuk-busukkan kalian) wə·rā·ʿāb̲ (dan kelaparan) ʾō·sêf (hendak Aku buat tambahkan) ʿă·lê·k̲em (atas kalian) wə·šā·b̲ar·tî (dan Aku telah memecah-mecahkan) lā·k̲em (pada kalian) maṭ·ṭêh- (tongkat) lā·ḥem (roti)
"di saat Aku mengutus panah-panah kelaparan itu yang buruk-buruk itu di mereka, yang telah ada sebagai kebusukan yang mana Aku akan mengutus itu-itu untuk membusuk-busukkan kalian, dan kelaparan hendak Aku buat tambahkan atas kalian dan Aku telah memecah-mecahkan tongkat roti pada kalian."
Komentar
Posting Komentar