NUBUAT TENTANG YEHUDA DAN YERUSALEM. HUKUMAN YHWH TERHADAP PARA WANITA SION YANG SOMBONG
YESAYA 4:1
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
wə·he·ḥĕ·zî·qū (dan telah membuat menggenggam) še·b̲aʿ (tujuh) nā·šîm (para wanita) bə·ʾîš (di pria) ʾe·ḥād̲ (satu) bay·yō·wm (di hari) ha·hū (yang itu) lê·mōr (terkait berkata) laḥ·mê·nū (roti kami) nō·k̲êl (kami akan makan) wə·śim·lā·t̲ê·nū (dan pakaian kami) nil·bāš (kami akan berbalut) raq (cuma) yiq·qā·rê (disebut) šim·k̲ā (namamu maskulin) ʿā·lê·nū (atas kami) ʾĕ·sōf (kau maskulin kumpulkanlah) ḥer·pā·t̲ê·nū (kemaluan/aib kami) s (-)
Dan tujuh wanita telah membuat menggenggam di satu pria di hari itu dengan berkata: "Kami akan makan roti kami dan akan berbalut pakaian kami; cuma, disebut namamu atas kami; engkau kumpulkanlah aib kami."
Komentar
Posting Komentar